微博：Sr皮可西 个人译制 【禁止盗用商用 如有纰漏欢迎指正】
噢-噢 Ooh-ooh.
那是... Is that...?
- 哦 我的天 这是什么？- 我的动作 - Oh, my God! What even is that? - These are my moves.
- 停下 好尴尬 - 这并不尴尬 - Stop, that's embarrassing. - It's not embarrassing.
等等 我要采访你 Wait, I was gonna interview you.
是吗 你要采访我什么？ You were? What were you gonna interview me about?
我不知道 I don't know.
好吧 Well...
我刚满11岁 Well, I just turned 11.
而你是130岁 And you are 130,
两天后就131岁了 turning 131 in two days.
所以 So...
当你11岁的时候 when you were 11,
你认为你现在会做什么？ what did you think you would be doing now?
我爱你 I love you.
爱你 Love you.
再见 Bye.
大家好 我是Belinda Hi everyone, my name is Belinda,
在接下来的一两个星期里 我会是你们的旅游代表 and I'll be your tour rep for the next week or two.
我刚刚从托雷莫利调来... Now, I've only just transferred in from Torremoli...
从托雷莫利诺斯 From Torremolinos!
好吧 我... Right, well, I...
我希望能在土耳其帮到你们 我们有七站... I hope to be of help to you in Turkey. We've got seven stops...
我的名字叫Belinda My name's Belinda.
我刚刚从... And I've just come in from...
托雷莫利诺斯 Torremolinos!
托 雷 莫 利 诺 斯 To... rre... mo... li... nos!
托雷莫利诺斯 Torremolinos...
抓紧时间 宝贝 好吗 Hang tight, poppet, okay?
好的 Okay.
知道了 I'm fine.
有人来了 Someone's coming.
想睡觉了吗？ Time for bed?
不想 No.
喂？ Hello?
501号房 It's 501.
对 是我们 Yep, that's us.
是的 我订的是两张床的房间 但现在只有一张 Yeah, I booked a room with two beds, but we've only got one.
我付了钱 而且旅行社也确认了 I paid for it and it was confirmed by the travel agency.
没别的办法了吗？ That's all you can do?
挪到下面 走吧 Scooch under, there we go.
那就只能这样了 It will have to be, then.
好的 谢谢 Okay, thanks.
晚安 Goodnight.
影音娱乐 Digital video entertainment.
别把它弄湿了 Soph 它很贵的 Don't get that wet, Soph. It was expensive.
酒店的事我很抱歉 Sorry about the hotel.
Clive之前在这里住得挺好 Clive had a great time here.
家里都还好吗 Is everything okay at home?
什么意思 What do you mean?
我是说 你和你妈妈相处得怎么样 I mean, how are you and your mum getting along?
还好 我觉得 Yeah, okay, I guess.
很好 Good.
我很高兴 I'm glad.
怎么了 她跟你说什么了 Why? What did she tell you?
她什么也没说 She didn't say anything.
上次见你的时候 你说你们相处得不好 You just told me you weren't getting along last time I saw you.
我在家里给你打电话的时候没法问你 I can't ask you when I phone you at home.
是的 没错 Yeah, right.
事情已经好转了 Things have been better.
你为什么不过去介绍一下自己呢 Why don't you go over and introduce yourself?
爸爸 不 他们年纪太小了 Dad, no. They're, like, kids.
嗯哼 Uh-huh.
你又为什么不过去介绍一下自己呢 Why don't you go over and introduce yourself?
Sophie 他们年纪太大了 Sophie, they're, like, old.
如果你把它靠在别的物体上 光线就会好很多 If you let it rest on an object a bit, it gets the lighting right.
真聪明 That's quite clever.
- 你想要一个大号冰激凌吗- 是的 比我的头还大 - You want a massive ice cream? - Yeah, that's bigger than my head.
不可能 你的头已经很大了 That's impossible, you have a massive head.
- 你说完了吗？- 什么？ - Are you done? - What?
- 你有点不礼貌 - 不 不是的 我实话实说 - That's a bit rude. - No, it's not, it's just a fact.
你的头比我的大 Your head's bigger than mine.
我...我不同意 你看看我头的大小 I... I would disagree with that fact. Look at the size of it.
你的头更大 Your head's bigger.
跟你妈妈打个招呼 Say hello to your mum.
就这样吗？ That's all?
- 爱你 - 跟她说你想她 - Love you. - Say you miss her.
我想你 I miss you!
还有什么？ And what?
还有拜拜 And bye-bye.
还有什么？ And what?
还有我爸爸很了不起 And my dad's being amazing.
- 你爸爸为什么这么厉害？- 因为他非常... - Why's your dad being amazing? - Because he's so...
嗯哼 她说什么？ Uh-huh, what did she say?
我回家后再做吧 学校要到星期二才开学 I'll do it when I'm home. School doesn't start until Tuesday.
好的 Okay.
是的 很好 我们其实不在酒店 Yeah, it's good. We're not actually at our hotel.
但我们的房间没有电话 But ours doesn't have a phone.
我爸？ Dad?
他很好 He's good.
哦 我的天 他像个忍者一样在做奇怪的慢动作 Oh, my God, he's doing weird slow-motion ninja moves.
为什么他有时这么奇怪？ Why is he so weird sometimes?
但是 是的 他很好 But, yeah, he's good.
好的 爱你 拜拜 All right. Love you, bye.
妈妈想和你说话 Mum wants to talk to you.
- 什么? - 妈妈想和你说话 - What? - Mum wants to talk to you.
好的 All right.
谢谢 亲爱的 Thanks, poppet.
嘿 Hey.
来检查我的情况？ Checking up on me?
那么 你准备怎么做 So, are you gonna do anything?
什么意思？ What do you mean?
和George一起 With George.
他告诉Seb他想 He told Seb he wanted to...
和你一起 我的意思是 with you, I mean.
显然不是Seb Not Seb, obviously.
昨天晚上 在回家的路上 Last night, on the way home,
我帮Kenny... I gave Kenny...
就在另一个泳池后面的灌木丛里 Literally in the bushes behind the other pool.
然后发生了什么？ And what happened?
什么意思？ What do you mean?
他射了吗？ Did he come?
是的 很明显 Yeah... I mean, obviously.
你应该试着把头发扎起来 You should wear your hair back sometimes.
你把头发扎起来真的很好看 You're really pretty with you hair back.
- 你觉得她听到我们说话了吗？- 管她呢 她大概才9岁 - Do you think she heard us? - Who cares? She's like 9.
真是太好了 That's wonderful.
我真为你高兴 I'm so happy for you.
好的 爱你 All right. Love you.
是的 是的 没错 Yeah, yeah, yeah.
好的 知道了 Yeah, will do.
拜 Bye.
嘿 Hey.
你知道怎么玩吗？ You know how to play?
- 按那个开始 - 我知道 - It's that one to start. - I know.
发动你的引擎 Start your engine.
- 想再玩一次吗？- Soph 我们得过来了 - Wanna play again? - We're up.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
拿着 There you go.
你准备好了吗？ Are you ready?
好了 给你 Right. There you go.
- 你不介意吧？- 没事 - You don't mind? - No bother.
现在开始 一杆到底 Last one for now then.
你想玩双打吗？ You want a game of doubles?
好 当然 Yeah, sure.
你已经有人和你打了 You've got a built-in rest there.
没关系 我右手没法用力 而且是在陪孩子玩 No danger. I'm right-handed and I'm playing with a kid.
别紧张 Go easy.
- 你想开球吗 - 是的 - Do you wanna break or...? - Yeah.
很好 Good.
做得好 Well done.
- 你妹妹叫什么名字？- Sophie - What's your sister's name? - Sophie.
好名字 Nice.
其实 我是她的父亲 I'm her dad though actually.
- 对不起 我以为... - 没关系 - Sorry, I just thought... - That's okay.
- 这酒店挺不错的 对吧？- 是的 很好 - It's a nice hotel, eh? - Yeah, it's all right.
我们在路另一头的那家 We're at the one over the road,
基本上是个建筑工地 basically a building site.
Olly Olly!
该死 Sophie 开球真厉害 Fucking hell, Sophie, impressive.
不要说 "该死" Don't say "fuck".
- 对不起 伙计 - 没关系 - Sorry, mate. - That's okay.
干得好 Well done.
该我了 你看好了 I'm up. You watching?
- 闹够了没 快走 - 不 - That's it, move it! - No!
你又要像往常一样无理取闹了 You have to ruin it again for everybody, as usual!
扭动手腕 Twist.
不 保持住 我不会松手的 再试一次 No, keep your... I'm not letting you off. Go again.
不 你只是在推 No, you're just pushing.
听着 你要扭动手腕 Look, you have to twist.
这里 Like here.
好吗 再来 Okay? Again.
抓住我的手腕 Grab my wrists.
我明白了 I get it.
薄的部位顺着手指连接的地方 The thin part lines up to where the fingers connect.
- 你在看吗？- 嗯 - Are you looking? - Uh-huh.
- 然后你尽可能地用力挣脱 - 哎哟 - And then you pull as hard as you can. - Ouch!
这很重要 Sophie This is serious, Sophie.
看着我 学会这个非常重要 Look at me, it's important you get this.
开始 Go.
不 No.
你不是在扭动 你只是在往后拉 You're not twisting, you're pulling.
- 再来 抓住我的手腕 - 我不会扭动 - Again. Grab my wrists. - I can't twist.
手指连接这里 薄的部位 The thin part where the fingers connect.
然后全力挣脱 Okay? And you pull as hard as you can.
这很重要 Sophie This is serious, Sophie.
学会这个非常重要 好吗? It's important you get this, okay?
这样如果有人想攻击你 So you can defend yourself.
你就能保护自己... So if anyone ever tries to attack you...
你就可以挣脱并逃走 you can break free and get away.
如果有人没抓住我的手腕攻击我该怎么办？ What if someone tries to attack me without grabbing my wrists?
我们能共享同一片天空真好 I think it's nice that we share the same sky.
什么意思？ What do you mean?
嗯 比如 Well, like,
有时在玩耍的时候 我抬头看天空 sometimes at playtime, I look up to the sky,
如果我能看到太阳 and if I can see the sun,
我就会想到我们都能看到太阳 I think about the fact that we can both see the sun.
所以 尽管我们其实不在同一个地方 So, even though we're not actually in the same place
我们也没有真正在一起 and we're not actually together,
我们在某种程度上... we kind of are in a way, you know?
就像 我们都处在 Like, we're both underneath
同一片天空 所以... the same sky, so...
我们就好像在一起 we're kind of together.
头朝下 Head under.
2 2...
3 3...
4 4...
4 5 4.5...
停下 Stop!
我们可以玩那个吗？ Can we do that?
嗯？ Huh?
你还太小 宝贝 You're too young, poppet.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
聪明绝顶 出类拔萃 卓尔不群 独臂的 The marvellous, wonderful, amazing, one-armed.
Calum Aaron Patterson Calum Aaron Patterson.
正准备去看 Getting ready to see
今晚的娱乐节目 the evening entertainment.
还有 And...
稍等 let's see.
托雷莫利诺斯 Torremolinos!
你还好吗 Soph？ Are you okay, Soph?
你没有提过Claire You've not mentioned Claire.
额 Um...
记得我们刚见面的时候 她有一个男朋友吗 Remember she had a boyfriend when we met?
是的 Yup.
我当时想 "电话那头是谁" I was like, "Who's that on the phone?"
你当时说 "我喜欢的一个女孩 但她已经有男朋友了 " You were like, "A girl I like, but she's already with someone."
是的 好吧 他们又在一起了 Yeah, well, they got back together.
我喜欢她 I liked her.
嗯哼 我也是 Uh-huh. Me too.
那么 这是否意味着你不打算开咖啡馆了？ So does that mean you're not gonna open the café?
咖啡馆？ The café?
不 不打算了 但是... No, not anymore, but...
我和Keith有了新的进展 I got this new thing going with Keith.
什么进展？ What is it?
我们其实也没有弄清楚 We're still figuring it out exactly.
我们考虑在伦敦外租一个房子来工作 But we're thinking of renting a house outside of London for work.
这样你落魄的时候起码有容身之处 You'd have your own room for when you come down.
是的 我可以把它刷成黄色吗？ Yes. Can I paint it yellow?
黄色？为什么是黄色？ Yellow? Why yellow?
我喜欢黄色 I like the idea.
但妈妈不允许我把房间刷成黄色 But mum doesn't let me paint my room yellow.
你这是在给我找麻烦啊 You're trying to get me into trouble!
那么 我可以吗？ Well, can I though?
拭目以待 We'll see.
让我们来看看这个 Let's watch this.
房间号？ Room number?
Soph 你带了你的钱包吗？ Soph, did you bring your wallet?
没带？ No?
拿着这个 Grab this.
别看他 Do not look at him.
数到三 我们把它扔到舞台上 然后立马跑 On the count to three, we throw it at the stage and run.
走 快跑 快跑 Sophie Go, run! Run, Sophie!
疼吗？ Did it hurt?
你摔倒的时候 When you fell.
- 我摔断手腕的时候？- 嗯 - When I broke my wrist? - Uh-huh.
我不知道 I don't know.
我不记得了 I don't really remember.
我不认为它摔断了 I didn't think it was broken,
我以前从未摔断过任何东西 I had never broken anything before.
我以前从未摔断过任何东西 I've never broken anything before.
你为什么要和妈妈说"我爱你"？ How come you and mum say "love you"?
什么？ What?
比如 在电话里 Like, on the phone.
你们不在一起 那么为什么你要说呢？ You're not together. So, why would you say it?
额 Well...
想想你对所有的人说 比如 think of all the people you say it to, like...
你的奶妈 爷爷 叔叔 阿姨 对吧？ your Nana, grandad, uncle, aunties, right?
是的 但他们是家人 Yeah, but they're family.
你妈妈也是家人 Well, your mother is family.
我记得有一次 我问妈妈她有没有给你打电话 I remember one time, I asked mum if she'd phoned you.
她说你已经订婚了 And she said that you were engaged.
不知道为什么 I don't know why,
我以为那意味着你们俩要结婚了 but I thought that meant that you two were getting married.
我不记得我想的只是你还是你们俩 但是 I don't know if I thought that about just you or both of you, but...
你不觉得很可笑吗？ Isn't that funny?
好吧 Well,
我不知道那是什么意思 I didn't know what it meant,
我不知道你其实是在和别人打电话 I didn't know that it meant that you were just on the phone to somebody else.
我还挺很兴奋的 I was kind of excited.
对于我们要结婚的事？ About us getting married?
是的 但是我当时还小 Yeah, I was really young though.
我不记得了 大概7岁吧？ I don't know, like, seven?
那本书你看得怎么样了？ How are you getting on with the book?
好看吗？ Enjoying it?
是的 就是有点难懂 Yeah, it's a bit hard to understand though.
坚持看完 Stick with it.
我相信你会喜欢上它的 I think you'll really like it.
"Municipal"是什么意思？ What does "municipal" mean?
整个潜下去 Soph A proper dive, Soph.
我说了 我做不到 I told you, I can't.
- 你去年就在潜水 - 我没有 - You were diving last year. - I wasn't.
给你 Here.
- 把我的眼罩递给我 - 我给你了 - Pass me my mask. - I did.
什么？ What?
- 拜托 别胡闹了 - 我没有胡闹 - Come on, stop messing around. - I'm not messing around.
你知道我没有看见你扔给我了 You know I didn't see you throw it.
扔什么？ Throw what?
眼罩 The mask.
我知道它很贵 I know it was expensive.
没关系 亲爱的 It's okay, darling.
没事的 我只是今天有点累了 仅此而已 It's fine. I'm a little tired today, that's all.
你能拿一下相机吗？ Can you grab the camera?
它在包里 It's in the bag.
这儿 把它放在你的脚上 然后再试试 Here. Put that on your foot, then try again.
- 我的脚上？- 是的 这样更省力 - On my foot? - Yeah, it's gonna be much easier.
- 需要帮忙吗？- 是的 麻烦了 谢谢 - Do you need help? - Yeah, please. Thanks.
- 谢谢 - 这是个小窍门 - Thank you. - That's a trick of the trade.
这窍门还真不赖 It's not a bad trade.
是的 可棒了 No, not at all.
你一年到头就干这个？ Is this what you do all year?
你就像我姥姥 我母亲的母亲 You're like my anneanne, my mother's mum.
- 你的外婆？- 是的 - Your grandma? - Yeah.
她更希望我有一份正经的工作 She'd prefer that I had a proper job.
你的鞋码多大 ？ What is your shoe size?
10码 10.
-10 - 44? (英国鞋码采用英码 土耳其采用欧码) - 10. - 44?
- 44码 - 是的 - 44. - Yeah.
- 这双应该合适 - 好的 - I think these should fit. - Yeah.
你知道吗 我曾经去过很多地方 You know, I used to travel a lot.
春来秋往 四海为家 One season somewhere, the next somewhere else,
如今我回家安定下来了 but now I'm here, back home.
- 那你怀念它吗？- 周游世界？ - And do you miss it? - Travelling?
实话说 不如我思乡心切 Not as much as I was missing home, to be honest.
而且我的宝宝也要出生了 And I'm going to have a baby soon.
恭喜 Congratulations!
曾几何时 我认为我至少到40岁才会完成这些 可现在 A few years ago I thought I'd be at least 40 before all that, but...
说实话 我想象不到我40岁的时候 I can't see myself at 40, to be honest.
能活到30岁都是个惊喜了 Surprised I made it to 30.
我的名字是Sophie Lesley Patterson My name is Sophie Lesley Patterson,
为您现场报道... reporting live from...
我不知道这艘船的名字 I don't know the name of this boat.
但我刚刚看到了 But I just went and saw
我人生中最神奇的事情 the most amazing thing in my whole entire life.
所以 So,
我们去玩了类似水肺潜水的项目 we went, like, scuba diving thing.
那里有一个像海马的东西 And there was actually, like, a seahorse
它盘绕着我的... and it wrapped around my...
整个手指 like, whole finger.
然后 当我出水时 有一个... Then, when I got out, there was a...
章鱼 octopus!
指导员 还是什么的 And the instructor person, I don't know.
对 是指导员 他把一只章鱼放在我头上 Yeah, the instructor put an octopus on my head.
活生生的章鱼在我头上 A real-life octopus on my head.
是的 但现在... Yeah, but right now...
我爸 我的意思是Calum Aaron Patterson Dad... I mean, Calum Aaron Patterson
跑去玩一些 is away on some
水肺潜水的东西 记不清了 scuba diving thing, I think. I can't remember.
但是 But...
他其实并没有潜水证 he doesn't actually have a diving license,
因为他撒了个谎 because he told a porky pie!
但是 But, yeah,
他不会有事的 he'll be fine.
他不会有事的 我确信 He'll be fine, I'm sure.
那就 拜拜 But, yeah, bye-bye!
拜拜 Bye-bye!
拜拜 Bye-bye! Bye-bye!
那是什么？ What's that?
什么？ What?
那是另一种吸烟的方式 That's just another kind of smoking, and smoking...
吸烟会导致癌症 Smoking causes cancer,
会把焦油吸进肺里 会让牙齿变黄 puts tar in your lungs, and makes your teeth all yellow
还会让你的眼球脱落 and causes your eyeballs to fall out.
我们下次换个地方 We'll go somewhere else next time.
没那么糟 你最后一次见到奶奶是什么时候？ It's not that bad. When was the last time you saw Nana?
对了 Right...
麻烦了 Trouble.
再看一遍 好吗？ Watch again, okay?
- 好吗 - 好的 - Okay. - Okay?
开局不利啊 Right, that was a bad start.
- 你什么时候回学校？- 星期二 - When are you back at school? - Tuesday.
- 下周？- 马上就到了 - Next week? - Really soon.
我还以为会晚一点呢 I thought it was later.
- 你的新老师是谁？- Mackel小姐 - Who's your new teacher? - Miss Mackel.
来自格拉斯哥的那个？ The one from Glasgow?
你怎么知道的？ How do you know that?
怎么 What?
她很漂亮 She's pretty.
她就是那个来自格拉斯哥的美女 她在我脑海里挥之不去 She's the pretty one from Glasgow! She stuck in my head.
哦 我的天 爸爸 住口 Oh, my God, Dad, stop!
- 好的 - 别说了 - Okay. - Stop.
她应该还好吧？ She supposed to be good?
我们在学期末做了一次交叉测试 We done a crossover at the end of term.
她看起来还不错 She seems all right.
请投硬币 Insert coin.
你要玩吗？ You playing?
- 我爸爸去拿钱了 - 看这里 - My dad's gone to get money. - Here, watch this.
10便士 10p.
还有吗？ Got another?
对了 我叫Michael I'm Michael, by the way.
你最好一直在练习 Michael You better have been practising, Michael.
真刻薄啊 Harsh.
你叫什么名字？ What's your name?
Sophie Sophie.
你在开玩笑吗？ Are you joking?
1比1 That's 1-1.
我不知道我们在记分 I didn't know we were keeping count.
不 你知道 Yes, you did.
你在那里还好吗？ You okay through there?
我不知道 也许吧 I don't know, I guess.
我只是觉得有点沮丧 I just feel a bit down or something.
什么意思？ What do you mean?
我也不知道 I don't know.
你难道没有感觉到 Don't you ever feel like
你刚度过了一个无比精彩的一天 you've just done a whole amazing day,
然后你回到家 感到疲惫和沮丧 and then you come home and feel tired and down, and...
感觉就像你的骨头都动弹不得 feels like your bones don't work.
它们很累 一切都很累 They're just tired and everything is tired.
就像你在下沉 Like you're sinking.
我不知道 这感觉很奇怪 I don't know, it's weird.
我们来这里是为了享受的 We're here to have a good time.
准备好了吗？ Ready?
是的 Yup!
我们去吃顿好的 然后早点睡觉 好吗？ We'll go get a nice dinner and get an early night, yeah?
是的 Yes.
我们走吧 Let's go.
来吧 Come on.
你觉得这个好看吗？ Do you think this one's lovely?
确实好看 It is, actually.
那个人告诉我说 The man was telling me that
这里每一块地毯的都在讲述一个不同的故事 each of these carpets tell a different story.
象征主义 The symbolism,
这些图案 它们代表不同的东西 the motifs, they represent different things.
哦 Oh...
- 谢谢 (土耳其语) - 什么？ - Teşekkür ederim. - What?
- 谢谢 (土耳其语) - 特谢克尔埃德里姆 - Teşekkür ederim - Teşekkür ederim.
"特 谢克尔" 埃德里姆 "Tea sugar" ederim.
"特 谢克尔" 埃德里姆 Teşekkür ederim.
- 谢谢(土耳其语) - 哦 - Teşekkür ederim. - Oh!
你看 You see?
这条多少钱？ How much is this one?
这条是4500万土耳其里拉 This one is 45 million Turkish lira.
- 那英镑是多少呢？- 850英镑 - And what's that in pounds? - 850 pounds.
好的 谢谢 Okay, thanks.
不客气 You're welcome.
你要打台球吗？ You gonna play pool?
你为什么不去认识一下那边的女孩呢？ Why not introduce yourself to those girls over there?
她可以和我们一起打台球 如果她愿意的话 我们只有三个人 She can play pool with us, if she wants. There's only three of us.
- 我们可以玩双打 - 她还小 不是吗？ - We'll play doubles. - She's young, isn't she?
是的 但她比他强 Yeah, but she's better than him.
我可以去吗？ Can I go?
那就去吧 Go on, then.
一个小时 然后你就回来 好吗？ An hour, and then you come right back, okay?
好的 Okay.
慢慢玩 姑娘们 Take your time, girls.
那是什么？ What's that?
这是个包罗万象的东西 It's an all-inclusive thing,
你可以得到一切你想要的东西 so you can get as much as you want of anything.
- 就这样？- 这是同一件事 - That's it? - It's the same thing.
哇 哇 哇 Well, well, well,
看看这是谁 look who it is.
这就是你打招呼的方式吗 伙计 This is how you do it, mate.
你还不能看这个 You don't wanna see that.
你们在带坏小孩子 Corrupting the youth!
你还不能看这个 You don't wanna see that.
给你 There you go.
- 非常感谢 - 不客气 - Thank you very much. - You're welcome.
真恶心 他们卿卿我我多久了 Gross. They've been snaking for a fucking age.
什么？ What?
什么是卿卿我我？ What the fuck is snaking?
为什么 这是什么意思？ Why, what do you call it?
那个？那是舌吻 That? That's tonguing.
不是 那是咬吻 It's not, that's nipping.
咬吻 Nipping!
我们要把他们推进去吗？ Should we push them in?
好啊 Yeah.
你推他 我推她 You get him, I'll get her.
推他们 知道吗 Push 'em, yeah?
我来了 I wanna go!
好了 Okey-dokey.
这是我们的房间 This is our room.
这是爸爸的小小床 And this is Dad's tiny winy bed.
这是我的大床 This is my giant bed.
额 Em...
等等 怎么把它放大缩小？ Wait. How do I zoom?
让我看看 把它递过来 Let's see. Pass it here.
就是这个按钮 看到了吗？ It's this button here, see?
哦 我的天 我在电视上 我看上去怎么样 Oh my God, I'm on TV! How do I look?
好的 还给我吧 Okey-dokey, give that back.
哦 Oh, oh, oh, oh.
那是什么？ What's that?
哦 我的天 这是什么？ Oh, my God, what even is that?
这是我的动作 These are my moves.
- 停下 好尴尬 - 这并不尴尬 - Stop, that's embarrassing. - It's not embarrassing.
等等 我本来要采访你的 Wait, I was gonna interview you.
是吗？你要采访我什么？ You were? What were you gonna interview me about?
我不知道 I don't know.
好吧 Well...
好吧 Well,
我刚满11岁 I just turned 11.
而你是130岁 And you are 130,
两天后就131岁了 turning 131 in two days.
所以 So...
当你11岁的时候 when you were 11,
你认为你现在会做什么？ what did you think you would be doing now?
嘿 你认为你现在会做什么？ Hello? What did you think you would be doing now?
拜托 Soph 把它关掉 好吗？ Come on, Soph, turn that off now, okay?
好的 关了 Okay, it's off.
我看到红灯还在亮着 Well, I can see a red light.
那只是因为它还开着 That's just because it's still on.
镜头都不在你身上了 镜头对着我呢 It's not even on you anymore, it's on me.
爸爸 Dad...
好吧 他没在录了 Okay, it's not recording.
现在我要把它录在我的 I'll just record it in my little...
小脑瓜里 mind camera.
对 Right.
准备好了吗？ Ready?
你11岁生日到时候做了什么？ What did you do for your 11th birthday?
我11岁的时候 When I was 11,
没有人记得那天是我的生日 nobody remembered it was my birthday.
当我告诉我妈妈的时候 And when I told my mum,
她非常生气 抓着我的耳朵 she was so angry, she grabbed me by the ear
并让我爸爸开车带我去玩具店买玩具 and made my dad drive me to the toy shop and pick something to buy.
这有点...糟糕 That's a bit... deep.
没关系的 It's okay.
你选了什么？ What did you pick?
我选了一个玩具电话 I chose a toy phone.
它是红色的 It was red.
- 选得好 - 谢谢你 - Good choice. - Thank you.
想抿一口吗？ Want a sip?
- 不错吧？- 是的 味道很不错 - Nice? - Yeah, it tasted amazing!
你觉得你会搬回苏格兰吗？ Think you'll ever move back to Scotland?
不会 No.
为什么？ Why?
那里阳光不够充足 There's not enough sun.
这说法有意思 Very funny.
对我来说 那都是过去的事了 就是这样 It's all in the past for me, that's all.
有些人认为 And there's this feeling,
一旦你离开了长大的地方 once you leave where you grew up, that...
你就不再 you don't
完全属于那里了 totally belong there again.
并非如此 Not really.
但在爱丁堡我从来 But Edinburgh was never...
从来没有感受到我真的属于那里 I never felt like I really did belong there.
我有 那是我的家 I do. It's home.
这很好 That's good.
我很高兴你有这种感觉 I'm glad you feel that way.
但你永远不知道你会去向何处 But you never know where you'll end up.
你可以前往任何你想生活的地方 You can live wherever you want to live.
成为你想成为的人 Be whoever you want to be.
你有时间 You have time.
没关系 It's okay.
该涂点防晒了 Top up time.
不 我来吧 No, I'll do it.
你自己怎么涂呢 How's that working?
我来帮你 Let me help.
别这样 Soph No, Soph.
往后挪一下 Scooch back.
把头发撩起来一会 Lift your hair a sec.
这就对了 There you go.
我们去玩点什么吧 不要浪费这一天 Let's do something, eh? Get this day going.
玩什么? Like what?
水球？ Water polo?
我的游泳技术不够好 I'm not a good enough swimmer.
你是个伟大的游泳运动员 Soph 你知道的 You're a great swimmer, Soph, you know it.
来吧 Come on.
这是我们最后的几天 会很有趣的 It's our last few days and it will be fun.
起来吧 Up.
起来 Up! Up! Up! Up!
我们要去游泳了 We're going swimming.
手举起来 手举起来 Hands up, hands up!
Soph Soph Soph! Soph!
能再给我来一杯吗？ Could I get another one?
谢谢 Thank you.
你为什么穿比基尼？ What are you wearing your bikini for?
我不知道 I don't know.
你对明天感到兴奋吗？ Are you excited for tomorrow?
是的 Yeah.
玩得开心吗 伙计们？ Are we all having fun, guys?
- 是的 - Soph很开心 - Yeah! - Soph's having fun.
让我们为Calum和Sophie鼓掌吧 Let's get a round of applause for Calum and Sophie!
你最好没有给我们报名 You didn't sign us up?
当然报名了 从我五岁开始我们每个假期都会玩这个 I did! We've done it every holiday since I was five.
你的年纪不适合玩这个了 You're a little old for it now.
什么 那些女孩 都快50岁了吧 What? Those girls were, like, 50.
让它去吧 他会叫其他人的 我还没准备好呢 Let it go, he'll move on in a second. I'm not up for it.
来吧 他们只是想听我们唱歌 Come on, they just want to hear us.
我们应该玩得开心点 We should be having fun.
Sophie 我不会去的 好吗 Sophie, I'm not doing it, okay?
我们开始吧 Here we go.
掌声欢迎Sophie Big applause for Sophie!
请下台阶 请上台 Down you come, please. Here you are.
如果你想学 我们可以给你报声乐课 We could get you singing lessons if you wanted to learn.
你是说我不会唱歌？ Are you telling me I can't sing?
我的意思是任何人都可以学习 I'm just saying anyone can learn.
别这样 Stop doing that.
怎么了？ Doing what?
明明身无分文却又要抢着买单 Offering to pay when you don't have the money.
我们走吧 Come on.
我们早点回去休息吧 Let's call it an early night.
不了 我要在这里待一会儿 No, I'm staying here for a bit.
那就楼上见 好吗 See you upstairs, then.
Sophie Sophie?
别太晚 Not too long.
把酒分掉 Pass it down.
好了 托比 悠着点 All right, Toby, calm down.
我保证 我已经喝得够多了 I promise, I have had one too many.
- 你没有 - 我有 - You haven't... - I have!
再干几杯 A couple more.
不 我是认真的 No, I'm being serious.
你需要帮忙找你爸爸吗？ Do you want help finding your dad?
- 不用 - 好吧 - Nah. - All right.
可以拿一杯水吗? Can I get some water, please?
你还好吗？ Are you okay?
闲逛罢了 Hanging out.
这个给你 Here.
男孩们都很讨厌 Boys are disgusting.
取下来了 Got it!
反正我明天就要走了 所以 I'm going tomorrow anyway, so...
你会多待几天 对吗？ You're staying a few more days, right?
是的 Yeah.
现在你可以得到一切你想要的东西 Now you can get whatever you want.
- 谢谢 - 没关系的 - Thanks. - It's okay.
再见 See you.
你想要什么？ What do you want?
可以要一瓶柠檬味芬达吗？而且我有这个 Can I get a Fanta lemon, please? And I have this.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
聪明绝顶 出类拔萃 卓尔不群 独臂的 the marvellous, wonderful, amazing, one-armed.
Calum Aaron Patterson Calum Aaron Patterson.
正准备去看 Getting ready to see
今晚的娱乐节目 the evening's entertainment.
还有 And...
稍等 let's see.
托雷莫利诺斯 Torremolinos!
你还好吗 Soph？ Are you okay, Soph?
- 该死 你为什么要这么做？- 对不起 - Fuck, what did you do that for? - I'm sorry.
- 对不起 我本来想开个玩笑 - 白痴 - I'm sorry, it was supposed to be a joke. - Idiot!
你要去哪里？ Where are you going?
我要回家 但我迷路了 晚上看什么都感觉一模一样 I should be going home, but got lost. Everything looks the same at night.
过来和我们一起玩吧 Why don't you come and hang out with us?
- 你们在玩什么 - Michael - What are you doing? - Michael!
快来 Come on!
我不知道这后面还有一个游泳池 I didn't know there was another pool back here.
是啊 这里白天很安静 Yeah, it's quiet in the day.
而且我游泳也不厉害 所以这里很适合我 And I'm not a great swimmer, so it suits me.
我也是 我还是没学会潜水 Same. I still can't dive.
所以 So,
我很喜欢你 I quite like you.
你喜欢我吗？ Do you like me?
是的 Yes.
小姐 Miss!
- 晚安 - 晚安 - Goodnight. - Goodnight.
嘿 Hey.
你还好吗？ Are you okay?
是的 Yeah.
生日快乐 Sophie Happy birthday, Sophie.
我去吧 I'll get him.
喂 Hello?
这是你的起床电话 先生 This is your wake up call, sir.
好的 谢谢 Okay, thanks.
一日游20分钟后出发 The day trip leaves in 20 minutes.
谢谢 Thank you.
Sophie Sophie!
Sophie 我们起来吧 Sophie, let's get up.
小心点 Careful with those.
有个人因为戴得不正确死了 A man died not putting those on properly.
它们从鼻孔里进去 刺穿了他的大脑 They went up his nose and punctured his brain.
- 这不是真的 - 是真的 - That's not true. - It is.
生日快乐 爸爸 Happy birthday, Dad.
谢谢 亲爱的 Thanks, darling.
就是这儿了 Okay.
你在学我吗 You're copying me?
好吧 聪明蛋 All right, smart arse.
立正 Attention!
- 不会吧 我们要做这个？- 是的 上当了吧 - Oh, this what we're doing? - Yeah, I tricked you!
- 不过我还是在学你 - 我知道 - I'm still copying you though. - I know.
一模一样 Exactly.
现在试试这个 Now copy this.
呼吸 Breathe.
- 你在看吗？- 是的 - Are you watching? - Yeah.
双脚并拢 抬手 Feet together. Up.
抬手 Up...
放下 and down.
抬手 Up.
然后 And...
放下 现在闭上你的眼睛 重复这个动作 Down. Now close your eyes and do it.
专注于你的呼吸 And focus on your breathing.
这该死的硫磺味 That sulphur shit fucking reeks!
- 那是什么味道？- 我们待会就要去那里了 - What's that smell? - It's where we go after this.
不知道这里能否让Cleopatra满意 If it's good enough for Cleopatra...
Cleopatra: 克利奥帕特拉七世 即埃及艳后 喜欢在硫磺池中沐浴 据说其利用毒蛇自杀身亡 但死因仍疑点重重
Cleopatra居然来过这里 有点不可思议 It's kind of amazing how Cleopatra was right here.
是的 Yeah.
在她被 Before she was...
被一条蛇咬死 by a snake.
嗯 据说她是自杀 Well, it was kind of suicide.
但不确定是否是一条蛇 没有人找到蛇 It wasn't sure it was a snake. Nobody found a snake.
- 它可能是一根针 - 你怎么知道的？ - It might have been a needle. - How do you know that?
我们上个学期学过埃及 We learnt about Egypt last term.
你的肩膀怎么了？ What happened to your shoulder?
我不记得了 I don't really know.
抱歉 我在你的床上睡过去了 I'm sorry I passed out in your bed.
没关系 It's fine.
不过我没有钥匙 I didn't have a key though.
- 你是怎么进来的？- 前台 - How did you get in? - Reception.
我很抱歉 Soph 昨天我... I'm so sorry, Soph. Yesterday was...
没关系 这没什么大不了的 It's fine, it's no big deal.
不 问题很大 No, it is a big deal.
我很抱歉 好吗 I'm sorry, okay?
谢谢你 Thank you.
你的手臂上没涂 You've got none on your arm.
- 我有 - 不 你没有 - I did. - No, you don't.
现在你有了 Now you do.
- 把背转过来 - 我的背？ - Let's see your back. - My back?
是的 Yep.
对了 我得抓一大块泥来涂你的背 Right, I need to get a big clump for this big back.
小心我的肩膀 Careful with my shoulder.
没事的 It's okay.
对不起 Sorry!
你昨晚玩得开心吗？ Did you have fun last night?
是的 Yeah.
那个男孩 This boy...
Michael... Michael...
我玩摩托游戏的时候遇到他的 I met him on the motorbike game.
是的 Yeah.
我们亲嘴了 昨晚 他亲了我 We kissed, last night. He kissed me
然后我们接吻了 and then we kissed.
他和你一样大吗? He's your age though?
是的 Yeah.
好吧 那没关系 对吗 Well, that's okay, right?
在脸颊上亲了一下？ A peck on the cheek?
额 Well...
不完全是 yeah, not exactly.
好吧 Okay.
你知道 我想让你明白 你可以和我谈任何事情 You know, I want you to know that you can talk to me about anything.
随着你长大 知道吗 As you get older, you know?
无论你去什么聚会 Whatever parties you go to.
遇到什么男孩 Boys you meet.
磕了什么药 Drugs you take.
- 爸爸 - 不 我是认真的 Soph - Dad! - No, I'm serious, Soph.
这些我全都做过 你也可以 答应我你会跟我无话不谈 I've done it all, so can you too. Promise me you'll talk to me about it.
好的 但无论如何我都不会去做这些事的 Okay, but I'm never gonna do any of that anyway.
那也没关系 That's okay, too.
但如果你做了 记住告诉我 好吗 But if you do, remember, okay?
数到三 我们就为我爸爸唱生日歌 On three, we'll sing for my dad's birthday.
3, 2, 1 3, 2, 1!
- 你应该吃自己的 - 我只是想尝一尝 - Should've gotten your own. - I only wanted a taste.
你勺子上挖了有一半 There was half of it on your spoon.
要拍照吗 Photo?
- 多少钱- 5万里拉 - How much? - 50,000 lira.
当然 Sure.
准备好了吗 Ready?
- 谢谢 - 不客气 (土耳其语) - Teşekkür ederim. - Rica ederim.
这个假期过得怎么样 Did you have a good holiday?
最棒的假期 The best.
真希望我们能多待一阵子 Wish we could have stayed for longer.
我也是 Me too.
怎么了 What?
我是说 为什么我们不能 I mean, why can't we?
什么意思？ What do you mean?
为什么我们不能一直待在这里 Why can't we just stay here?
额... Um...
我们不能一辈子都住在酒店里 Can't live in hotels for the rest of our lives!
不行 No.
- 威化饼你吃吧 - 哦 谢谢 - You can have the wafer. - Oh, thank you very much!
我一口吃下去 对吧 I eat it in one, yes.
太慢了 Too slow!
最后一晚 我们该跳舞了 Last night, time for a dance.
- 我不跳舞 - Sophie - I don't dance. - Sophie!
我从来没有跳过舞 I never, ever dance.
不过你来不来我都要跳 我说了 我喜欢跳舞 I'm dancing with or without you. I told you, I love to dance.
爸爸 别这样 Dad, stop.
- 太尴尬了 - 这很尴尬？ - So embarrassing. - This is embarrassing?
来吧 Come on!
- 准备好了吗- 不要 - Ready? - Stop...
不要 Stop!
- 拜拜 - 我爱你 - Bye-bye - I love you.
- 一路平安 - 拜拜 - Safe travels. - Bye-bye.
替我和妈妈问好 Give my love to your mum.
我不需要别人教我该怎么做 I don't need a babysitter, you know.
我爱你 I love you.
爱你 Love you.
再见 Bye.
晒后假日